Database of Byzantine Book Epigrams

Type 1949
(formerly typ/62)

	Ἐπιστραφήτω τῶν λόγων βλασφημία
	πρὸς σὴν κεφαλὴν ἀκάθαρτε καὶ πλάνε·
	τὰ ῥήματα γὰρ ταῦτα τῆς βλασφημίας
	γεννήματα σῆς τυγχάνουσι καρδίας.
	ἅπερ καθ' ἡμῶν ὡσπερεὶ πέμπων βέλη
	σπεύδεις ἀφιστὰς τῆς Θεοῦ συμμαχίας·
	ἀλλ' οὐδαμῶς σου τοῖς ἀκαθάρτοις λόγοις
	θύραν ἀνοίξας τῶν ἐμῶν ὤτων ὅλως
	Θεῷ δὲ μᾶλλον τῶν ὅλων καὶ δεσπότῃ
	τὴν προςκύνησιν εὐσεβοφρόνως νέμω.
	Μὴ κάμνε λοιπὸν μηδὲ τὸν χρόνον τρίβῃς
	φονεῦ ἀλαζών, ἀλλ' ἀπόστα τῷ τάχει
	καὶ πρὸς κολάσεις αἳ μένουσί σε τρέχε
	αἷς ἀποδώσεις ἐνδίκως τὰς εὐθύνας.

Text source	A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 512-513
Text status	Text completely known
Editorial status	Critical text
Genre(s)	Image-related epigram Text-related epigram
Metre(s)	Dodecasyllable
Tag(s)	Miniature Prayer Reference to content of the book
Translation(s)	Let the blasphemy of thy words be turned upon thine own head, impure and deceitful one. For these sayings are blasphemous, and are the products of thine own heart (vv.1-4). Language English Source(s) J. Martin, 1954, The Illustration of the Heavenly Ladder of John Climacus, Princeton: 37 Umwenden soll sich die Lästerung der Worte auf dein Haupt, Unreiner und Verführer! Denn diese Worte der Lästerung sind Erzeugnisse deines Herzens. Diese beeilst du dich wie Geschosse gegen uns abzusenden, nachdem du dich vom Bund mit Gott losgesagt hast; aber ich öffne keineswegs deinen unsauberen Worten die Tür meiner Ohren zur Gänze, sondern teile eher Gott, dem Herrn über alles, in frommer Weise die Verehrung zu. Mühe dich also nicht ab und vergeude nicht die Zeit, prahlerischer Mörder, sondern verschwinde schnell und laufe zu den Strafen, die dich erwarten, mittels derer du zu Recht Rechenschaft ablegen wirst. Language German Source(s) A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 513
Bibliography	Primary S. Kotzabassi, N. Patterson Ševčenko, D. Skemer, 2010, Greek manuscripts at Princeton, Sixth to Nineteenth Century: A Descriptive Catalogue, Princeton: 113 J. Martin, 1954, The Illustration of the Heavenly Ladder of John Climacus, Princeton: 37
Number of verses	14
Occurrence(s)	[21701] ἐπιστραφήτω τῶν \| λόγων βλασφημία [1081] PRINCETON - University Library - Garrett 16 [1081] (f. 125r) (14 verses)
Acknowledgements	Contributor(s) Anne-Sophie Rouckhout, Lotte van Olmen The credits system has been implemented in 2019. Credits from before the new system was in use might be incomplete.
Identification	BEiÜ IV, US22 Vassis ICB 2011, 218: "Scholium in Ioann. Climaci Scalam paradisi"
Permalink	https://www.dbbe.ugent.be/types/1949

Last modified: 2019-11-18.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.