| Translation(s) |
-
Donner ist die von Gott redende Lyra,
donnernd, der bewohnten Welt verkündend –
Johannes –, die unsagbare Wesenheit, die einzige,
göttliche, dreifach leuchtende, den Schöpfer des Alls.
Denn er hat wirklich erkannt und schreibt ins göttliche Buch
und erleuchtet den Geist und erhellt die Sinne.
- Language
- German
- Source(s)
-
A. Rhoby, 2018, Ausgewählte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften, Wien: 470
-
Tuono fu la lire dalle divine parole, Giovanni, e tonava annunciando al mondo l'ineffabile sostanza unica, divina, triplice, creatrice di tutte le cose; la conobbe infatti realmente e la dipinge nel divino libro, e illumina la mente e rischiara gli animi.
- Language
- Italian
- Source(s)
-
E. Follieri 1956, Epigrammi sugli Evangelisti dai codici Barberiniani greci 352 e 520, Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata (BBGG), 10, 61-156: 152
|
