Occurrence 20670
(formerly occ/4352)

+ ἡ γρηγορίου πνευματόκρουστος λύρα,
μέλος παναρμόνιον ὑπηχουμ(έν)η,
θεηγορίας καὶ καλῶν διδαγμάτ(ων),
τὴν ὀρφέως δείκνυσιν ἐκμελῆ λύραν +
Type(s) [4343] Ἡ Γρηγορίου πνευματόκρουστος λύρα (4 verses)
Text source DBBE (Autopsy of the manuscript)
Text status Text completely known
Date 12th c.
Manuscript MILAN - Biblioteca Ambrosiana D 90 sup. [1101-1175]
Place in Manuscript f. 382v
Person(s)
Scribe
Efraim (11th-12th c.) (hieromonachos)
Palaeographical information Written by a certain Efraim, contemporary to the main scribe.

3 supra καλῶν a.m. scripsit σοφῶν (Sajdak 1914: 270)
Metre(s) Dodecasyllable
Genre(s) Author-related epigram
Subject(s)
Comment Martini-Bassi (1906: 283): 'inter multa conscriblillata et saepius iterata variis mm'.

Cavallo (2006: 136) gives a partial translation starting with a paraphrase: "pour ce qui est du style du Grégoire, sa lyre, "qui touche l'âme [...] en répandant un chant plein d'harmonie, de divin parler et de sages préceptes, fait sonner faux la lyre d'Orphée"."
Image source(s) http://213.21.172.25/0b02da828009359e
Bibliography
Number of verses 4
Acknowledgements
Creator(s)
Transcriber(s)
Permalink https://www.dbbe.ugent.be/occurrences/20670
Last modified: 2020-11-06.